DIRECCIÓN GENERAL DE COMUNICACIÓN SOCIAL
Elaboración del Manual de Lengua de Señas Mexicanas, un proyecto útil y pertinente
El Manual de Lengua de Señas Mexicanas es un proyecto de investigación del doctor Luis Escobar Dellamary, pensado como un acceso fácil y general para aquellas personas que sienten interés en la lengua de señas, no específicamente para la comunidad sorda, sino para aquellos que están pensando en hacer de ella una segunda lengua (porque conoce a alguien o por interés general).
El doctor en Lingüística de la Escuela de Ciencias Antropológicas y profesor en la Universidad Autónoma de Sinaloa (UAS), propone en su proyecto de más de quince años de estudio que la lógica con la que se debe estudiar la lengua de señas debe provenir de los estudios gestuales y no de los estudios como lengua oral.
“Lo que ha pasado, por ejemplo, en otros proyectos en los que hemos estado involucrados, como el Diccionario de la Lengua de Señas Mexicanas en la Ciudad de México, en donde funcioné como asesor, rescatan la manera en que es descrita la lengua de señas de siempre y le ponen fotos, un formato accesible y atractivo, pero no resuelven los problemas”, explicó.
Respecto a estos problemas, refirió que está el querer que la lengua de señas tenga sustantivos, verbos y artículos, como lo tienen el español, por lo que en un paso adelante se pensó en un producto no superficial que reprodujera estos vicios que provienen de la falta de profundidad en una investigación.
Por lo que su estudio se sustenta con una base enorme de documentación sociolingüística sobre lengua de señas mexicanas, que comprende Culiacán, Los Mochis, Mazatlán y Navolato, describió.
Toda esta investigación se encamina a dar una explicación general sobre cuál es su estructura, cuales son las características de la comunicación que se da entre dos personas que hablan lengua de señas, además de incluir información suficiente sobre características culturales.
“Generalmente queremos ver a la comunicación como el idioma, y la comunicación es mucho más que eso, tenemos convenciones culturales de cómo hablar, cuándo hablar, los silencios bien, los silencios mal, la gestualidad, los registros en distintas situaciones y todo ello es parte de la comunicación”, señaló.
En ese sentido, destacó que el objetivo del manual sería hacer conciencia sobre dos puntos: uno, la naturaleza gestual de la lengua de señas, y el otro, hacer conciencia que la comunicación es mucho más grande que la pura lengua o idioma, citando que, por su parecido, pudiera confundirse la lengua de señas con la gestualidad del español, el cual es un estudio pendiente por explorar.
“Son muchas capas, podría resumirlas en tres: la descripción de la lengua, es decir, los signos de la lengua, cómo se ordenan, qué quieren decir, sus funciones, la relación que hay de señas y gestos, y un tercer elemento las convenciones que tienen que ver con la conversación y el contexto comunicativo”, describió.
En ese sentido, sobre la concepción del manual con todos estos elementos de estudio, finalizó que no es como un diccionario, entonces los manuales serían estos apartados expandidos a todo el libro, estaría integrado de capítulos de cómo se hacen las señas y cómo se comunican las mismas, dando un ejemplo como expresar el tiempo y espacio, por lo que con el impacto general de este trabajo se estaría beneficiando alrededor de 150 mil personas en el país.
Sursum Versus
UNIVERSIDAD AUTONOMA DE SINALOA
